Nelle puntate precedenti...
Trevor, ero davvero preoccupata.
Hai una vaga idea di cosa ho passato?
- E la bambina... e'... - Lei sta bene.
E' piccola, ma e' forte.
Sono cambiata, Frank.
Sto ancora cambiando.
- Ti amo, Denise. - Ti amo anch'io, Frank.
E' un programma di riabilitazione ambulatoriale dell'esercito.
Guarda, possono aiutare.
Per favore.
E' in affitto, affacciata sul porto.
Sto pensando di prenderla per una settimana.
Ho bisogno di andar via per un po',
sai, per pensare a dove voglio andare,
- a cosa voglio fare dopo. - Beh, dovresti farlo.
Sei Tim?
Si', sono io. Le rose sono bellissime, vero?
Questo non e' l'uomo che voglio essere.
Questo non e' il padre che voglio essere.
Ho bisogno di aiuto, Rox.
Ho bisogno di un vero aiuto.
- Chiama subito la polizia. - Cosa? Perche'?
Quel tipo che mi sta parlando laggiu'? E' lui il molestatore.
Ehi!
Vorremmo che tutti voi conosceste nostra figlia.
Oh!
Sara Elizabeth.
Ciao, Sara Elizabeth.
Guarda le mani.
Sono cosi' piccole.
Amore, l'hai mancato per poco.
Mi ha preso il dito.
- L'ha preso davvero? - Si'.
Perche' a volte la sua mano fa dei movimenti, ma non e' prendere.
Penso che fosse una presa...
Pollici opponibili, il meccanismo.
E' davvero evoluto.
Gia'.
Abbiamo bisogno di uscire di piu'.
O di dormire di piu'.
Gia'.
Potremo farlo quando tua madre arrivera' qui.
Domani, grazie a Dio.
Non ti ho mai visto cosi' emozionata per una sua visita.
Non ho mai avuto un motivo per essere cosi' emozionata
per una sua visita.
Esatto, e pensi che essendo uno psichiatra,
il medico possa curarsi da solo.
Non e' mai cosi' semplice.
Amore, semplicemente rilassati e goditi la visita.
Me la scrivero' da solo quella ricetta.
Sicuramente ha afferrato.
Sono bollenti.
Grazie.
E tecnicamente non sono per te, ma serviti pure.
Tecnicamente per chi sono?
Jennifer, la moglie del colonnello Connor,
che arriva oggi al campo.
Le faro' visita domani,
le do un giorno per sistemarsi.
Devo rinunciare ad ogni tentativo di essere piu' avanti di te?
Probabilmente, ma puoi darmi qualche informazione su di lei.
Tutto cio' che so sono il suo nome e quando arriva.
E' un avvocato, quindi avrete un sacco di cui parlare.
Data la sua professione,
dev'essere intelligente, quindi si trovera' bene con le tue amiche.
Parlando di amiche, andiamo tutte da Denise stasera.
E' tornata dalla sua piccola pausa.
Come le sta andando?
E' dura per lei... con Frank e Jeremy entrambi al fronte.
Spero che lei e Frank riescano a risolvere questa cosa.
E' piuttosto sconvolto.
Anche lei lo e'. Non e' esattamente quello che aveva pianificato.
Ma e' cio' che voleva, giusto?
Penso che sia piu' che altro confusa.
E la morte l'ha colpita piuttosto duramente.
Morte?
Quel dottore giu' all'ospedale... Getti.
Di cosa stai parlando?
Tu di cosa stavi parlando?
C'era qualcosa con quel dottore?
Oh, pensavo che Frank te lo avesse detto.
Detto cosa, Claudia Joy?
Si sono baciati.
Tutto qui.
Non e' stata una relazione.
Lui e' laggiu' che rischia la sua vita e...
Sai come mi sento in proposito, Claudia Joy.
Lo so, ma e' un problema loro e ci stanno lavorando.
E' comunque un tradimento.
Lo considereresti, solo un bacio, se si trattasse di me?
Perche' stiamo arrivando a questo?
Non riguarda noi.
Mi spiace di averne parlato.
Anche a me, perche' questo cambia la mia opinione su di lei.
- Abbi un po' di compassione. E' un'amica. - E' lui e' il mio.
Faro' tardi.
Traduzione: Laveracy Revisione: Pargolo
Synch: Supermauri www.subsfactory.it
Dov'e' il comitato di benvenuto?
Ehi!
Ehi.
Oh!
Ehi.
Che succede?
Bellissima.
Sono cosi' felice che tu sia a casa.
Ehi.
C'e' qualcosa d'altro?
Si', c'e' qualcosa d'altro.
Non lo so. Dovrei dirtelo ora?
Si'. Che cosa?
D'accordo.
Bene...
c'era questo tipo...
un fan del programma alla radio...
che...
- ha iniziato a molestarmi. - Molest... Cos...
Mi pedinava,
mi lasciava cose davanti alla porta, scattava fotografie
e si e' introdotto in casa.
Cosa?
Si e' introdotto...
Eri qui tu?
Si'.
Ti ha fatto del male?
No.
E i bambini? Dove sono i bambini? Cosa...
Stanno bene. Stanno bene.
E' tutto a posto. E' in prigione ora.
E io sto bene. Solo...
ero terrorizzata...
ed esausta.
E sono cosi' felice che tu sia a casa.
Sono cosi' contenta che tu sia a casa.
Va bene.
Va bene, la storia non puo' farti sorridere cosi'.
Sto scrivendo a Logan.
Lo conosco Logan?
E' il mio amico di penna dell'esercito.
Quella cosa che tu e papa' mi avete incoraggiato a fare.
E dove sta, Iraq?
Si', e' nelle comunicazioni.
Fa un sacco di roba satellitare.
Dice che l'unica ferita che si e' fatto e' per una caduta da una scala,
ma era una scala alta.
Sembra divertente.
Legge molto, anche.
Gli piacciono i trascendentalisti.
Ho letto solo "Walden", ma l'ho adorato.
Avrete molto di cui parlare.
Claudia Joy?
Posso aiutarti?
Sono Jennifer Connor, la moglie del Colonnello Connor.
- E' un buon momento? - Certo.
Sono sicura che sia sulla tua lista passare a trovarmi a casa,
ma sono arrivata ieri sera, ho disimballato tutto
e sono gia' stufa.
Oh, beh, non possiamo permetterlo.
Questa e' mia figlia Emmalin.
Sei bellissima.
Grazie.
Non intendevo interrompere un momento madre/figlia.
Oh, niente affatto. Sono sicura che iniziavo a scocciarla comunque.
- Perche' non andiamo dentro? - Ma certo.
Siamo dentro, tesoro.
- Quindi sei arrivata ieri sera? - Si', esatto.
Come hai fatto a disimballare tutto cosi' in fretta?
L'ho fatto secondo un'arte.
Ma non lo dire a nessuno.
Assumo un bel po' di mani in piu'.
So che una brava moglie di un soldato dovrebbe farlo da sola,
ma ho delegato troppo a lungo per fermarmi ora.
Micheal mi ha detto che sei avvocato.
Si', cause immobiliari.
Oh, bello.
Evan dice che hai frequentato la facolta' di legge.
Anni fa, ai tempi della caccia alle streghe.
Oh, sono sicura che non e' tanto cambiato.
Eri interessata a qualche specializzazione?
Probabilmente diritto di famiglia, ma poi ho deciso di averne una, invece.
E' ammirevole.
Non sono sicura di avere pazienza per i bambini.
Per te ed Evan.
Oh, grazie.
Volevo chiederti se eri interessata
- a partecipare al nostro gruppo di aiuto. - Assolutamente.
Bene.
Ero a capo del gruppo di aiuto a Fort Irwin.
Davvero? Bene, abbiamo un incontro domani a mezzogiorno.
Ci saro'.
Ottimo.
E grazie per queste, anche se il tuo piano segreto e' di farmi ingrassare.
- Non ho piani segreti. - Mi fa piacere.
- Ci vediamo domani. - D'accordo.
Trovo da sola l'uscita.
Questo non suona come fare i compiti.
Silenzio.
Se devo entrare la', finirete a letto presto, ragazzi.
Potreste ottenere non finire i vostri compiti
e doverlo spiegarlo ai vostri insegnanti. Ahi!
Va tutto bene?
Solo un danno alla tua povera batmobile. Sto bene.
Com'e' andato il tuo incontro al centro?
E' andato bene... Suppongo.
Insomma, era la mia prima volta, quindi ho parlato poco...
o niente del tutto.
Ma e' stato utile ascoltare.
Bene, e' fantastico.
Si'. La consulente pensa che dovrei andare tutti i giorni
per un paio di settimane, ma per te e' tanto,
visto che lavoro a tempo pieno.
Beh, e' importante, faremo in modo che funzioni.
Come ti senti?
Solo un po' scosso e teso.
Niente che non possa gestire.
Dicono che passi piuttosto in fretta, anche.
Dicono che forse anche tu dovresti fare qualche seduta.
Cosa? Io? Perche'?
Cosa ho fatto?
Beh...
anche tu stai vivendo la cosa.
Non preoccuparti per me.
Sto bene.
Se vuoi aiutare, i ragazzi hanno bisogno di finire i loro compiti.
Io devo andare da Denise.
Non c'e' problema.
Ti stai ammalando?
No, non mi sto ammalando.
Non ho tempo per ammalarmi.
L'ho detto al mio corpo e non replichera'.
Beh, io non replicherei.
Tesoro?
Giusto. I compiti.
Salute.
La mia piccola gita e' stata fantastica.
Ho letto molto. Ho fatto delle passeggiate.
Ho visto animali selvatici, che non voglio rivedere mai piu'.
Non ho preso nessuna grande decisione,
ma non mi aspettavo di farlo.
Potrebbe volerci piu' di una settimana per inquadrare tutta la tua vita.
- Oh, si'. - Ecco, cara.
- Grazie. - Come sta Trevor?
E' in riabilitazione, speriamo in via di guarigione.
E' davvero fantastico.
E tu, signorina, vedo che non hai lasciato affatto casa stamattina.
Beccata.
Chase e' tornato a casa oggi.
Oh, mi pareva che fossi un po' rilassata.
Allora, che ci fai qui?
Beh, quando ha finito con il suo rapporto, credimi, non ci saro'.
Oh, ho conosciuto Jennifer Connor.
Oh, si'? Veramente? Ci piacera'?
Troppo presto per dirlo.
Che ci dici di Frank e Jeremy?
Non li hai sentiti per niente?
Jeremy sta bene.
Frank e io stiamo facendo un passo alla volta.
E' dura tornare qui.
Tutto mi ricorda qualcosa.
Sto pensando di ritinteggiare.
Frank sarebbe d'accordo?
Lui ha sempre lasciato le cose di casa a me,
ma facendo attenzione a quanto spendevo.
Allora usa i tuoi soldi.
Gia', non ho un conto.
Beh, abbiamo sempre mescolato i nostri soldi.
Si', beh, certo, ma non hai mai avuto un conto tuo?
Beh, non sono un'Amish.
E' solo che mi sono sposata giovane.
Basta guardarmi cosi'.
Scusa.
Va bene, facciamo una lista.
Una cosa?
Una lista di cose da fare...
Per diventare la nuova, emancipata Denise.
Non sono emancipata. Solo modernizzata.
D'accordo. Primo...
Nuovo conto in banca.
Si'.
Secondo... ritinteggiare.
Terzo...
balli di gruppo.
Pensavo che fosse ballo con il palo.
Niente ballo.
Va bene, oh, ci sono... un tequila party.
Fantastico.
Va tutto bene, Sara.
Avanti, non va poi cosi' male.
I prezzi della benzina scenderanno.
Siamo gia' sopravvissuti ad una recessione.
Dove sono le mie ragazze?
Stiamo risolvendo, qui.
Vivian, bentornata.
Com'e' andato il volo?
Lungo. Ero seduta di fianco ad una chiacchierona.
Una donna che ha voluto raccontarmi l'intera storia della sua vita.
Beh, era interessante, almeno?
Nemmeno un po'.
Mi fai vedere la bambina?
Oh, e' bellissima.
Passamela.
Mamma, ci sta pensando Joan.
Joan e' pronta ad ammettere la sconfitta.
Oh! Roland, non me l'avevi detto.
Detto cosa?
Che ha tutti i nostri geni.
Somiglia proprio al nostro lato della famiglia.
Non vedo neanche un puntino di Joan in lei.
Lo so.
Se non l'avessi fatta nascere io,
avrei giurato che me l'aveva spedita qualcuno.
Beh, i Burton sono gente deliziosa, ma sono rumorosi.
Si'.
Avanti adesso, dolcezza, vai a dormire.
Avrai modo di esprimerti piu' tardi.
- Beh, forse ha fame. - L'ho appena fatta mangiare.
Suppongo sia solo nervosa.
Si', e' cosi', dolcezza.
Sei con la nonna adesso.
Vedi, se tu sei nervosa, allora si innervosiscono anche loro.
Devi dir loro come si fa.
Sono sicuro che Joan sa come gestire la bambina, mamma.
Beh, si sta calmando.
Qualunque cosa, purche' funzioni.
Esatto.
Si'.
Porto le tue cose di sopra.
Il segreto e' nella presa.
Non lo so.
Jennifer e' amichevole.
E' vivace, un po' dominante,
ma questo non ha mai fatto male a nessuno, giusto?
L'ho coinvolta subito nel gruppo di aiuto.
Beh, non vedo l'ora di incontrarla.
Dovremmo portarla fuori a pranzo la prossima settimana.
Gia', dovremmo e dovremmo andare,
perche' il capo del gruppo non dovrebbe essere l'ultimo ad arrivare.
Oh, e invece lo e' cosi' spesso.
Ehi, cara. Ho pensato di tornare a casa per pranzo.
Mi e' venuta una voglia pazzesca di uno dei tuoi panini alla pancetta.
Oh, io e Denise stiamo uscendo proprio ora per l'incontro del gruppo di aiuto.
Cerchero' qualcosa in frigorifero.
- Ciao, Michael. - Ehi, Denise.
Come sta Frank?
Frank sta bene.
Prendero' qualcosa piu' tardi, va bene?
Suppongo ci abbia lasciato il cuore su quel panino.
Faremo meglio ad andare.
Pronta?
Ehi.
Allora io sono qui. Sei pronta?
Per cosa?
L'incontro del gruppo. Ne avevamo parlato.
Oh, Dio, l'ho dimenticato.
Sono stata cosi' occupata con tutta questa roba dell'inventario.
Inoltre, devo andare a prendere i ragazzi a scuola.
Pensavo lo facesse Trevor, di solito.
Si', di solito, ma ha dovuto riadattare i suoi orari
per gli incontri di riabilitazione.
Deve andarci ogni giorno, per due settimane.
Quindi non puoi proprio venire, eh?
No e vorrei poterlo fare.
Voglio davvero incontrare la moglie del colonnello Connor.
Mi aggiornerai?
Si', certamente.
Cavolo.
Oh, scusa.
Sei malata?
No.
Non posso ammalarmi.
Devo preoccuparmi per te?
No. Sto bene.
Solo, tieni nota di tutto e raccontami ogni cosa.
D'accordo.
Lo faro'. Ci vediamo.
Va bene.
Insomma, sono un soldato.
Mi hanno insegnato che posso gestire ogni cosa.
I farmaci, aiutavano all'inizio.
Ma poi hanno cominciato ad assumere il controllo.
E non so piu' dove mi sono fermato io e dove hanno iniziato loro.
Le ferite di guerra ci influenzano in molti modi.
E parte del problema e' che i vostri partner, la vostra famiglia,
non sempre riescono a capire cio' che avete passato.
Soldato LeBlanc, ti va di raccontarci?
Io penso piu' di ogni altra cosa,
mi...
mi vergogno...
per essere stato ferito, per non essere stato
con la mia unita', per essermi attaccato alle pillole.
La vergogna e' un'emozione potente
ed e' una cosa che dobbiamo imparare a vincere.
E' difficile.
E' tutto difficile.
Ma e' per questo che siamo qui,
per aiutarci a farci forza l'uno con l'altro.
Oh, mamma mia.
Va tutto bene, bimba.
Ehi, va tutto bene. Avanti.
Cosa c'e' che non va?
Oh, e' solo un po' esigente.
Ha un po' d'aria.
No, le ho fatto fare il ruttino, l'ho cambiata, tutto.
Probabilmente e' stanca.
Beh, se ha aria, ha bisogno di ruttare.
Te l'ho detto, ha gia' fatto il ruttino.
- Dammi. - Mamma...
Avanti, tesoro.
Mamma, non ha bisogno... mamma.
Avanti.
Sei... va bene.
Molto bene.
Molto brava.
Aveva bisogno di un tocco materno.
L'avrei scoperto alla fine.
Roland, e' tradizione, collaudata nel tempo...
il padre guadagna da vivere, la madre cresce i bambini.
Davvero? Tu lavoravi.
Ho dovuto, quando tuo padre e' morto.
E, mamma, io guadagno da vivere.
C'e' piu' di un modo per dare sostegno alle persone.
Ma che mi dici della tua fantastica istruzione?
Sei un dottore che insegna a scuola.
Cioe', cos'e' successo alle tue ambizioni?
La mia ambizione e' aiutare a crescere mia figlia.
Mamma, io e Joan abbiamo un progetto.
Abbiamo pensato tanto a come farlo.
Se vuoi solo criticare, non e' d'aiuto.
Ecco.
L'hai svegliata.
E' tutto a posto.
Avanti, piccola mia.
Si', piccola.
Sei con la nonna.
Si'.
Grazie, Elaine, per darci una mano con i fondi.
Prego.
Come si vede, possiamo migliorare nella raccolta fondi.
Quindi, il dibattito e' aperto.
Oh, permettetemi di presentarvi Jennifer Connor,
un'aggiunta recente alla nostra base.
Suo marito, Evan Connor, e' tenente colonnello qui a Fort Marshall.
Benvenuta.
Tutte voi mi conoscerete molto presto,
perche' non ho il DNA di una mammoletta.
Ho ascoltato questa discussione
e vorrei proporvi un'idea che ha funzionato molto bene
quando ero a capo del gruppo di aiuto a Fort Irwin.
Fantastico. Continua.
Abbiamo fatto un calendario sexy delle mogli dell'esercito.
Non proprio da modelle.
Piu' come foto glamour.
I ragazzi lo hanno adorato e abbiamo fatto un sacco di soldi.
Guardandomi intorno, posso dire che abbiamo diverse candidate valide.
Non e' una cattiva idea.
Forse possiamo renderla un po' piu' pertinente.
Cosa intendi?
Sono sicura che gli uomini al fronte
adorerebbero dei ricordi delle loro vite qui alla base.
Forse una cosa del tipo scene di vita vissuta.
Foto di gruppo e istantanee di uomini e donne,
in diversi posti qui alla base.
Momenti di come la vita continua, mentre sono via.
Questo e' sexy.
Ammetto che forse non appannera' le finestre di nessuno,
ma sembra piu' vicino a quello che e' il gruppo di aiuto.
Facciamo una votazione.
D'accordo.
Calendario glamour.
Calendario con scene di vita vissuta.
Quindi vince la tradizione.
Congratulazioni.
Grazie dell'idea.
Va bene, chi conosce un fotografo?
Ehi.
Come sta il nuovo papa'?
Stanco...
Felice. Un po' di tutto.
Sono sicura che l'hai gia' sentito, ma poi diventa tutto piu' semplice.
Beh, ora come ora le donne hanno il controllo ed io faccio le commissioni.
Oh, giusto, tua madre e' in visita. Come sta andando?
Lei, Joan e Sara Elizabeth hanno legato a pieno.
Ed e' una bella cosa, no?
Ho molte questioni irrisolte con mia madre.
Banalita' o qualcosa d'interessante?
No, roba piuttosto classica.
Ha voluto che andassi all'universita'.
Ora pensa che non stia facendo abbastanza con la mia fantastica istruzione.
Le madri crescono i figli, i padri lavorano,
quindi il modo in cui facciamo le cose io e Joan e' completamente alla rovescia.
E' come se qualunque cosa nuova fosse sbagliata.
Reperto "A".
Un assegno di 20 dollari intestato a Sara Elizabeth.
Vuole che apra un conto per la sua universita'.
Beh, e' dolce.
Non mi avrebbe permesso di farlo in rete,
perche' non si fida di quel metodo.
Vuole che lo dia a mano al cassiere
e che torni con la prova che ero qui.
Beh, io non sono poi molto piu' avanti di lei.
Sai che sto facendo?
Cosa?
Sto aprendo un nuovo conto a nome mio.
E' una pietra miliare.
Lo so. Mi sono sposata giovane.
Hai bisogno di aiuto con quei moduli?
Grazie, penso di aver capito tutti i paroloni.
No, seriamente, congratulazioni.
Che ne dici se dopo ti porto a prendere un gelato?
Guarda, ti porto io, e paghero' con un assegno.
- Oh, che dolce? - Gia'.
Allora avrai bisogno della patente.
Hai... va bene, basta scherzi ora.
Grazie.
Oh! Vai, vai!
Ehi, tesoro.
Ehi.
Posso chiederti un'opinione su una cosa?
Spara.
Il gruppo di aiuto sta creando un calendario per raccogliere fondi.
Ah!
Non e' niente di sexy, solo la vita al campo, sai,
per i ragazzi al fronte, foto di gruppo e roba del genere
ed io sono stata invitata a partecipare.
Eh, non so, tesoro.
Con tutto cio' che e' successo,
forse dovresti evitare per un po'.
La tua voce e' la' fuori ogni giorno.
Forse non e' una buona cosa associare la tua faccia.
Gia'.
Cosa?
Niente.
E' che e' triste che non possa partecipare.
Tu partecipi.
Semplicemente non devi stare su un poster.
Gia'.
Va bene!
Salve, signore.
Sono mancato a tutte?
Ciao, caro.
Poi cosa hai fatto?
Beh, non sarebbe sceso dall'autobus
con tutte quelle persone che ci fissavano.
Cosi', gli presi la mano, trascinandolo un po',
e lui urlo' a squarciagola,
"Continua. Rompimi il braccio, come hai fatto prima"
Dove l'aveva sentita quella cosa?
Non lo so. Tv o altro.
Penso che abbia inventato questa storia. Non la ricordo.
A volte, quando lo racconta, era mio fratello.
Oh, no, non era Calvin.
Eri tu, il combinaguai.
Calvin aveva troppa paura per replicare.
No, lui e' quello che aveva il fuoco dentro.
Hai aperto il conto?
Si'.
Qui ci sono le informazioni.
Grazie.
E' molto carino da parte tua, Vivian. Grazie.
Oh, e' il minimo che possa fare.
Lei merita la stessa istruzione che hai avuto tu.
Forse fara' medicina e pratichera' davvero la professione.
No. No, no, no.
No, no, no.
L'abbiamo appena calmata.
Si', piangeva molto, tesoro.
Bene.
Andro' a cercare del lavoro maschile da fare.
Ottima idea.
La vostra lavatrice fa un gran rumore.
Cosi', penso anche di ridipingere i muri.
Sai, un colore piu' carico per animare le cose.
Gia', carina come idea.
E' da egoisti...
Frank sta dove sta, ed io ristrutturo?
Cosa dovresti fare, passeggiare ed essere infelice?
Anche la tua vita va avanti.
Si', suppongo.
Guarda, Frank e' dove vuole essere, anche se e' pericoloso.
In cucina da te, quando ho visto Michael,
cos'era quello?
- Era solo preoccupato. - No, era piu' di quello.
Claudia Joy, mi sono sentita come se avessi una grossa "A" scarlatta
marchiata a fuoco sulla mia fronte.
Gliel'ho detto inavvertitamente.
Inavvertitamente?
Pensi che l'abbia fatto di proposito?
Beh, non so come abbia fatto a saltar fuori.
Vedi, lui e Frank parlano. Si comportava come se sapesse.
Ed e' saltato fuori e non potevo rimangiarmelo.
Credimi, mi sono sentita malissimo.
Denise, io sono tua amica.
Io capisco, ma ti aspettavi davvero
che non ci sarebbero state conseguenze?
Non lo so cosa mi aspettavo.
Michael ha il diritto di avere i suoi sentimenti. Giusto?
Non c'e' niente che possa fare per fargli cambiare idea.
Ad essere onesti, sono preoccupata anch'io, per dove sta portando tutto questo.
Gia', lo stesso io.
Ovunque porti, sappi che sono con te.
Ed io lo apprezzo.
Percio', odio deludere Claudia Joy con il calendario,
ma Chase non pensa sia una buona idea
che io metta la mia faccia la' fuori ora come ora.
Ed io sono piu' o meno d'accordo.
Beh, sono sicura che capira', ma...
Ma cosa?
Ha senso continuare a nascondersi?
Voglio dire, le probabilita' che ricapiti sono piuttosto scarse.
Non mi sto nascondendo. Mi sto solo tenendo in disparte.
E' solo che odio vederlo vincere, tutto qui.
Gia'.
Oh, ehi.
Pensavo fossi tu.
Ehi, Jennifer, come sta andando?
Benissimo. Mi sto sistemando.
Qui.
Grazie.
Questa e' Roxy.
Anche lei e' nel gruppo di aiuto.
Mancava all'incontro di stamattina.
- Questa e' Jennifer Connor. - Oh, ehi.
Mio marito Trevor lavora temporaneamente per il colonnello Connor.
Lo so. Ho sentito tutto di lui.
Allora, ragazze, vi state preparando per le foto,
avete scelto il vostro guardaroba?
In realta', lo lascero' a voi questo, ragazze.
L'idea modelle era meglio, vero?
Scusami?
Claudia Joy e' davvero intelligente e creativa,
ma e' in un po' sul lato conservatore.
Ha piu' o meno tolto l'aria all'intera cosa.
Beh, abbiamo votato tutte.
Come se qualcuno potesse dirle di no.
Claudia Joy e' una delle nostre migliori amiche.
Oh.
Non intendevo offendere.
Mi piace. Veramente.
E la ragione per cui non partecipo e' totalmente differente.
Sicuramente e' cosi'.
Guardate, ho capito. Sono un avvocato.
Capisco la politica.
Non e' davvero politica. E' solo...
Mai spiegare, mai lamentarsi, questo e' cio' che dico io.
Prendero' una Caesar Salad, bambola.
Da questa parte per il bagno?
Ora lo devo proprio fare quel calendario.
Gia', devi.
Bambola.
Ti rendi conto, che e' la prima volta in una settimana, che andiamo a letto insieme?
Gia'.
Parlami.
Mi sento come se tu fossi dalla sua parte.
Cosa?
Non ci sono parti.
Non ho detto di essere orgoglioso di quello che provo.
Era una madre single, che riusciva a malapena a cavarsela.
Tu sei un dottore.
Io un ufficiale dell'esercito.
Non pensi che possa essere un po' intimidita?
Forse vuole solo mettersi alla prova.
Come psichiatra, so che si tratta di difesa e immedesimazione.
Come figlio, sento che si tratta di disapprovazione,
forse anche vendetta.
Mi metteva in imbarazzo il fatto che lavorasse alla mensa della scuola.
Non volevo entrarci con i miei amici.
Piu' di una volta, ho negato di conoscerla.
Eri solo un bambino.
Perche' ho pensato che diventare padre avrebbe cambiato tutta questo?
Dalle tempo.
Forse vuole solo dimostrare che e' ancora importante.
Permettile di insegnarti qualcosa.
Non ti fara' male, non ti pare?
Immagino che lo scopriremo.
Insomma, questa e' bella. Questa e' bella.
Ehi.
- Ehi, pensavo non venissi. - Ho cambiato idea.
Oh, brava. Sei sicura?
Assolutamente. Cos'e' una vita vissuta, senza di me?
Ecco. Sono tutti la'.
Va bene.
Grazie per tutto l'aiuto oggi.
Certo. Hai bisogno d'altro?
No. Ordinero' cinese e crollero'.
- Bene. - A presto.
Buona notte.
Denise.
Michael. Non pensi che dovremmo parlare?
Non saprei cosa dire.
Beh, puoi considerare per un attimo che forse la situazione non e' cosi' semplice,
che non sono solo la moglie di un soldato nervosa e superficiale?
Ci credo, Denise. Davvero.
Sono sicuro che qualunque cosa sia, e' profonda.
E credimi, sto lottando con la mia stessa reazione.
Ma tutto si rifa' a questo...
quando un uomo mette a rischio la sua vita,
quello che succede a casa sua dev'essere molto semplice...
fedelta', lealta', sicurezza.
E' cio' che hai promesso di dargli,
affinche' potesse rimanere concentrato e fare il suo lavoro.
Beh, che mi dici di cio' che lui ha promesso di dare a me?
Questo riguarda te e Frank.
Sai cosa ti dico, Michael?
Tutto riguarda me e Frank.
Amico, avanti, dammi delle altre birre. Mettile in fila!
Non penso sia una buona idea.
Ehi, gente, e' un posto per famiglie. Fate piano.
Ho dato a quel tipo tre birre in un'ora.
Sono giovani.
Si', beh, sono giovani e guidano.
Ti e' venuto il raffreddore, eh?
Non e' raffreddore. E' allergia.
Roxy, senza offesa, ma sembri la morte riciclata.
Guarda, sono a corto di personale e Trevor ha il suo incontro al centro al mattino.
Cio' significa che ho il turno presto con i ragazzi.
Quindi non posso avere il raffreddore.
Apparentemente, il tuo corpo non ha ricevuto quel promemoria.
Sto bene. Sto bene.
Oh, si'. La pensi cosi'?
Ehi, ragazzi, avanti, vi ho avvisato. Abbassate il volume.
- Scusa. - Posso avere un'altra birra?
No, non puoi avere un'altra birra e se continuate cosi' vi porto via le chiavi.
Cosa?
Guarda, sono responsabile per chiunque esca da qui.
- Quindi dammi le chiavi. - Va tutto bene.
L'ho chiesto a te? Ora dammi le chiavi.
Finiscila.
Va tutto bene. Si sta solo divertendo stasera.
Divertirsi? Ne ho fin sopra i capelli di gente che si diverte.
Ubriacarsi e perdere il controllo, non e' divertirsi.
E sai qual e' il problema? Non e' mai colpa tua!
Che mi dici della gente che deve pagare il conto per colpa tua, eh?
Che mi dici del loro divertimento?
Non vi importa nulla delle persone che lasciate sul vostro cammino.
Guarda, lo porto a casa io e non sono ubriaco.
Fuori!
Che state guardando tutti?
Come ti senti?
Ho il raffreddore.
Scherzi a parte.
Ehi, Rox, cio' che e' successo al bar...
Lo so. Sono stata eccessiva.
Le persone che crescono accanto alle dipendenze,
sviluppano le loro proprie dipendenze.
Si chiama "autorizzazione".
Sai, speravo che i primi
cinque tossici con cui sono uscita fossero solo una coincidenza.
Trevor era diverso. Ero sicura di aver interrotto il ciclo.
Trevor e' diverso. Dipende dalla situazione.
Ma il modo in cui la stai affrontando non lo e'.
Mascherare i problemi, farti carico di piu' di quel che puoi fare,
non ammettere la sconfitta...
E' lo schema.
Presumo tu abbia sentito degli alcolisti anonimi?
Si', lo conosco.
Speravo di non averne bisogno.
Sai, quando ero giovane,
mi chiedevo tutto il tempo, quando sarebbe arrivato aiuto.
E poi un giorno ho capito, oh, non arrivera'.
Sono da sola.
Ho smesso di pensare all'aiuto, tanto meno a chiederlo.
Ma ora le cose sono diverse.
Si', e' vero.
Si'.
Queste sono molto buone.
Speravo ti sarebbero piaciute.
Chissa' perche', pensavo che sarei stata piu' magra e piu' giovane.
Siete tutte belle.
Il calendario sara' fantastico.
Oh, cosa dovresti dire? Ti paghiamo.
Ehi, che sono queste?
Oh, quelli sono gli scatti della signora Connor.
Mi dispiace. Non so come siano finiti nel mucchio.
Dovevano essere in una pila diversa.
Di cosa stai parlando?
Stiamo facendo tutte lo stesso calendario.
Beh, pensavo lo sapessi.
La signora Connor mi ha commissionato tutt'altra cosa.
Sta portando avanti un progetto glamour.
Lei cosa?
Ha detto che era un progetto a parte. Lo sta pagando lei.
Un calendario in concorrenza?
Bene, ora puo' non piacerci?
Ehi.
Che e' successo qui?
Beh, doveva essere un fuori campo nell'altra direzione,
ma pare che i tuoi figli non entreranno
nella squadra di softball olimpionica, Pamela.
Beh, allora si limiteranno fare gli astronauti.
Ascolta, posso parlarti un secondo?
Ho partecipato a quel calendario.
Perche'?
Perche' non posso aver sempre paura.
Non mi piace che mettiamo a rischio la famiglia, Pamela.
Lo so, ma vedi, sei stato attratto da me per un motivo...
perche' so prendermi cura di me. Insomma, ti piaceva quella parte di me.
Vero, e mi piace ancora.
Tu sei lontano a proteggere la nostra liberta',
e io sono qui ed ho addirittura paura di far parte della mia comunita'.
Che senso ha?
Hai fatto una buona considerazione...
agente Moran.
- Mamma ti comprera' un uccellino. - Hai il tocco magico.
Non e' niente.
Le dico solo cosa succede.
Fa differenza?
Oh, certo che fa differenza.
Molte persone pensano che i neonati siano stupidi.
Per lo piu', quando arrivano qui, sono solo confusi.
Immagina come ci si sente
a non sapere cosa succede, da un minuto all'altro.
Io mi limito a dirglielo.
Lei capisce.
Ora so che non c'e' nei tuoi libri.
Beh, forse i miei libri non sanno tutto.
Fammi vedere.
Dico solo,
"Ti addormenterai, e quando ti sveglierai,
noi saremo tutti qui."
Posso provare?
Va bene.
Bene.
Attento. Preso la testa?
- Ce l'ho. - Bene. Qui.
Ti addormenterai e quando ti sveglierai, noi saremo tutti qui.
C'e' nient'altro che vuoi dire?
Grazie di essere venuta, Sara Elizabeth.
Anche tu.
Ti sei mai chiesto da chi l'hai presa?
Presa cosa?
La tua saggezza...
la tua pazienza...
la tua forza...
Tutto cio' che fa di te un padre fantastico.
E' questo l'indirizzo giusto?
Si', esatto.
Ho fatto qualche ricerca.
E' il miglior posto in citta'.
Vuoi un tatuaggio?
E' sulla mia lista.
Perche'?
Non lo so.
Voglio fare qualcosa che faccia paura e sia permanente...
...un rituale, un rito di passaggio.
Hai in mente qualcosa?
Che vuol dire?
Beh, e' sanscrito, vuol dire "un meraviglioso errore",
l'idea che niente e' davvero un errore,
che ogni scelta e'...
e' una lezione che da forma a chi siamo, a chi diventiamo.
Non voglio mai dimenticarlo.
Neanch'io voglio che lo dimentichi.
Conoscevo mia moglie solo da due settimane, prima di sposarla.
Molti lo definirebbero irresponsabile, ma... semplicemente lo sapevo.
Sapevo che era quella giusta.
Ho fatto una scelta impulsiva dopo l'altra,
perche' e' quello che vedevo fare alle persone intorno a me.
Ma per qualche ragione, scegliere Trevor era la cosa giusta.
Mi ha portato alla sanita' mentale e non posso dimenticarlo.
Non posso scappare al primo segno di un problema,
ma non posso nemmeno negare cio' che mi circonda.
Glielo devo.
Lo devo ai nostri figli.
E' come... e' come se ci fosse qualcosa di piu' grande, sai, come questa...
questa piccola voce che riusciamo appena a sentire,
che ci dice cosa dobbiamo fare.
La verita' sta nel mezzo, nella quiete.
Dobbiamo solo ascoltare.
Sto imparando a stare immobile.
Grazie per avermi fatto condividere.
Traduzione: Laveracy Revisione: Pargolo
Synch: Supermauri www.subsfactory.it